Will

Le livre Jody Pou, dans ce premier livre, intensifie ce dialogue qui, depuis une quarantaine d'années, est particulièrement fort entre les pratiques poétiques contemporaines françaises et nord-américaines. S'inscrivant avec audace dans une logique qui fait l'économie de la traduction, Jody Pou n'écrit ni en français ni en américain mais dans le dédoublement de ces deux langues. Son livre est aussi un art de peindre et de dépeindre, d'expérimenter et de mélanger les savoirs, les souvenirs, les sensations. Il fait se croiser la théorie des couleurs de Chevreul, si importante pour la modernité picturale, les pratiques amoureuses d'Anaïs Nin et d'Henry Miller, la poésie de John Keats, et déploie un espace musical et mental à la beauté très particulière qui explore le lyrisme comme l'expérimentation.
Les auteurs Après avoir effectué des études de littérature aux États-Unis, Jody Pou (1974) vient en France suivre des cours de chant. Titulaire du premier prix de chant lyrique du Conservatoire de Paris, elle remporte plusieurs prix internationaux en chant baroque, avant d'amorcer une carrière tournée vers le répertoire contemporain. Depuis 2007, elle vit à New York, où elle a fondé, avec le compositeur Igor Ballereau, le label shskh.com qui passe commande d'ouvres musicales conçues exclusivement pour Internet.
Selon le principe de cette collection, une postface accompagne ce texte, signée par Stéphane Bouquet (1969), poète, traducteur et scénariste.
En quelques mots Dans une langue poétique qui est un mélange d'américain et de français, Will propose une promenade chatoyante entre les savoirs, les langues et les corps. On y découvre l'étonnant univers aux allures fin de siècle d'une cantatrice d'aujourd'hui.