L'Idiotisme

L'idiotisme est une locution qu'on ne peut traduire littéralement. Les
expressions anglaises et françaises qu'on ne peut traduire mot à mot sont
innombrables. « He is out of the woods » devient « il est tiré d'affaire ».«
For all the tea in China » se traduira par « pour tout l'or du monde ». Dans
ce dictionnaire quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est
traduite. Elle est toujours le reflet de l'histoire et de la culture du pays
d'origine. Cette deuxième édition répertorie un tiers d'expressions en plus
que la première édition.