Des couleurs, des sons, du souffle

D’attribution incertaine, les trois traités réunis dans ce volume ont pris
place depuis la Renaissance dans les éditions des œuvres complètes d’Aristote.
Ils touchent au domaine de la philosophie naturelle et de la médecine.
L’opuscule Des couleurs décrit les couleurs simples dans leurs rapports avec
les éléments, les couleurs composées et leurs infinies variations sous
différents effets, puis les teintes des végétaux et des animaux. Ce traité fut
traduit par Goethe dans une collection de notices sur l’histoire de la couleur
de l’Antiquité au XVIIIe siècle. L’auteur du traité Des sons analyse quant à
lui le phénomène de la production du son par la voix et par les instruments,
le rôle des organes dans sa production et la question de sa propagation. Dans
le sillage de l’œuvre biologique d’Aristote, l’opuscule Du souffle envisage la
théorie du souffle inné, le rôle de la respiration, la théorie de la
pulsation, la nourriture des tendons et des os, le rapport de l’âme avec le
souffle et le chaud, et les problèmes posés par les animaux dépourvus de
poumons et de sang. Michel Federspiel (1941‑2013) a enseigné le grec à
l’Université de Clermont‑Ferrand. Il était traducteur de textes scientifiques
et techniques (Apollonius de Pergé, Eutocius d’Ascalon, avec M.
Decorps‑Foulquier), spécialiste de la langue des mathématiques grecques, et a
exploré en particulier des corpus techniques à la tradition méconnue. Il
traduisit en 1969 l’ouvrage d’Árpád Szabó, Les débuts des mathématiques
grecques. Jean‑Yves Guillaumin est professeur émérite de latin à l’Université
de Franche‑Comté. Spécialiste d’histoire des sciences et des techniques, il a
édité un très grand nombre de textes latins, comme les arpenteurs romains,
Martianus Capella et Boèce pour la C.U.F.