Découvrir la Finlande à travers ses nouvelles

L'expression littéraire est incontestablement un des meilleurs moyens
d'approcher l'âme d'un pays et de son peuple. Les nouvelles par leur caractère
condensé sont sans aucun doute un excellent vecteur de cette expression, tant
consciente que subconsciente. Elles permettent, de plus, la diversité des
auteurs par la réunion en une anthologie aussi représentative que possible.
Toute traduction est un choix entre deux extrêmes : traduction littéraire ou
traduction plus littérale. Une « francisation » maximale, ou une traduction
qui chercherait à rester au plus près de la langue d'origine. Cette dernière
passe le plus souvent pour de la « mauvaise » traduction, et ce serait
d'autant plus vrai que, comme c'est le cas pour le finnois, on a affaire à une
langue dont la structure est radicalement différente du français. L'auteur a
ici fait le choix délibéré de naviguer entre ces deux extrêmes : traduire,
certes, mais sans chercher à franciser au maximum, quitte à avoir recours à
des explications et commentaires en marge. Il s'agit donc bien d'une
Anthologie commentée de la nouvelle finlandaise.