La dernière chasse de Piotr Andreïévitch

Récit contemporain, traduit du russe par Tilda LoviCe récit russe contemporain, composé suivant les canons de la «nouvelle», chère à la tradition de la littérature russe, n’est pas un format habituel pour l’auteur. Depuis près de dix ans, V. Répine surprend le lecteur par ses romans volumineux, écrits tantôt en russe tantôt en français. Ce qui donne une valeur toute particulière à cette «petite» œuvre, achevée il y a bien des années, écrite en russe. Elle revient pour nous sur la Perestroïka, période transitoire la plus importante, et parfois la plus dramatique, pour la Russie, qui rompt alors avec l’ancien régime soviétique. En cours de route, bien des destins auront été engloutis…Ce texte nous parle aussi de la rencontre d’homme à homme entre un militaire haut gradé de Moscou et un garde-chasse local, tous deux âgés. Rien au départ ne semble rapprocher les deux hommes, à la vie et la personnalité diamétralement opposées, et pourtant il se crée entre eux un lien ténu, mal défini, mais essentiel, et qui pourrait bien être la métaphore au sens sous-jacent du récit, hésitant finalement entre les tragédies.Cette œuvre courte d’un auteur connu pour privilégier le roman «grand format» nous permet de découvrir une autre facette de son talent. Dès sa parution, cette nouvelle a connu un grand succès en Russie. Sa traduction en français, inédite, paraît aujourd’hui dans une version entièrement revue par l’auteur. Le lecteur francophone aura ainsi, pour une fois, la chance de lire un texte russe contemporain, écrit dans un style pointu et précis, quasiment «dans l’original»…